|
|
|
Paskutiniai komentarai
Atidaryti/Uždaryti
|
|
|
|
|
|
|
Interviu su A. Toriyama, M. Nozawa, T. Koyama |
|
|
nozwa-koyama-toriyama
Interviu dalyvauja:
Akira Toriyama - Dragon Ball kūrėjas
Takao Koyama - Dragon Ball anime scenaristas
Masako Nozawa - Goko, Gohano ir Goteno įgarsintoja
Kalbėdami
apie Dragon Ball trilogiją, visuomet
pagalvojame ir apie Goką. Kaip kruopščiai jūs apgalvojote
Goko įvaizdį prieš
pradėdami kurti mangą?
Toriyama:
Aš beveik nieko nebuvau suplanavęs iš anksto.
Nemaniau, kad padarysiu Goką ateiviu iki to laiko, kol į Žemę neatvyko
Vedžitas, maniau, kad jo virtimas milžiniška gorila bus viso
labo
"paprasta transformacija" - maždaug kaip vilkolakio. Vėliau, mangos
kūrimo eigoje, priėjęs kūrimo epizodą, kuriame
išsiaiškino, kad "Gokas iš tikrųjų
yra ateivis!" tokiu siužeto pakrypimu nustebo ne tik skaitytojai, bet
ir
aš pats. [juokiasi] Bet kokius atveju aš turėjau
tik vieną mintį:
"Pasiskolinsiu pagrindinį motyvą iš "Kelionės į Vakarus" ir
pridėsiu prie viso to Kung-Fu". Buvau pasiruošęs užbaigti
istoriją po
dešimties savaičių, tačiau ji tapo hitu.
Koyama: O
kaipgi Drakono rutulių sumanymas?
Toriyama:
Pamaniau, kad tai bus geriau, negu tiesiog paimti
esminį siužetą iš "Kelionės į Vakarus", be to, norėjau
sukurti ką
nors tokio, kas galėtų labiau pritraukti dėmesį
berniukiškame žurnale. Drakono
rutuliai mangai pridėjo žaidimo motyvą - reikia kažko
ieškoti, rinkti. Na ir
siužetas būtų aiškesnis, jeigu istorija pasibaigtų noro
išsipildymu. Tad
pradėjau galvoti, ko Drakono galėtų paprašyti Gokas ir jo
draugai.
Nozawa:
Kodėl Drakono rutulių septyni?
Toriyama:
Šiaip sau. Tiesiog atrodė geras atskaitos taškas.
[juokiasi]
Ar
yra
kokia nors priežastis, kodėl Gokas turėjo keturžvaigždį rutulį?
Toriyama:
Ne, irgi jokios. [juokiasi] Tiesiog pamaniau, kad
vienžvaigždis arba
septynžvaigždis nuskambėtų per daug banaliai. Ir žvaigždutės rutulio
viduryje
labai supaprastino užduotį - iš karto aišku,
kuris tai rutulys. Kita vertus,
kai aš dar tik buvau pradėjęs dirbti mangos
piešėju, mano redaktorius pastoviai
kartodavo man: “shōnen (vert. past.: manga, skirta
10 ir vyresnių metų
berniukams) manga turi būti lengvai suprantama!". Ir iki
šiol aš
stengiuosi visada prisilaikyti šios taisyklės.
Dragon
Ball veikėjai dažnai turi kokius nors simbolius ant nugaros. Ar tuos
simbolius
sukūrėte tam, kad veikėją būtų lengva atpažinti iš visų
pusių?
Toriyama:
Ne, paprasčiausiai pamaniau, kad tai ir yra trūkstamas
komponentas. [juokiasi]
Be to, lengva nustatyti, kokiai kovų mokyklai kuris veikėjas priklausė.
Gokas
iš pradžių turėjo "kame" (vėžlio) ženklą, nes jo mokytojas
buvo
Džinas Vėžlys. Vėliau pasikeitė į ženklą "go" (pirmas Goko vardo
skiemuo), galbūt todėl, kad pradėjo treniruotis pats, nuėjo savo keliu.
Koyama:
Turėjote bendrą supratimą apie tai, kad Gokas vaikystėje susitrenkė
galvą ir
pamiršo savo planus apie pasaulio užkariavimą?
Toriyama:
Taip, teisingai. Tačiau tai aš sugalvojau jau
po to, kai atvyko sajanai.
[juokiasi]
Koyama:
Bet jeigu Gokas galvos susižeidęs nebūtų, dabar visas
pasaulis būtų buvęs
pavergtas Goko/Kakaroto, taip?
Toriyama:
Taip, manau, kad taip. [juokiasi]
Koyama:
Toriyama-sensei (vert. past.: sensei (jap) – mokytojas),
galbūt nuskambės
grubiai, tačiau Jūs esate tikras genijus - sugebėjote taip nuosekliai
sukurti
siužetą netgi tada, kai galvojote, kad tai bus trumputė manga, ir vis
dėlto
sudėliojote istoriją, nors ir daug ką prigalvodavote paskiau. Tik
nedaugelis
mangos kūrėjų gali taip puikiai atskleisti siužetą, tačiau jums tai
sekasi
tiesiog nuostabiai. Labai įspūdinga.
Toriyama:
Hahaha. Ir tikrai, istorijos piešimo metu
aš susidurdavau su tokiais atvejais.
Pastoviai bekurdamas tęsinį įsivarydavau save į kampą, paskiau
galvodavau:
"Oi, ir kaip dabar išsisuksiu?" Netgi piešdamas
Kovos Menų Turnyrą aš
iki pat galo piešiau kovą galvodamas: ir vistiek, kas gi
laimės?
Koyama:
Turiu dar vieną klausimą. Ar sajanų rasėje yra moterų? Originaliuose
Jūsų
piešiniuose nepavaizduota nė vienos moters.
Toriyama:
Na, aš nei vienos nenupiešiau.
Koyama:
Taigi moterų nėra? Manęs to dažnai klausia Dragon Ball fanai.
Toriyama:
Na, aš įsitikinęs, kad jos egzistuoja.
Koyama:
Vaikai juk gimsta. Jų nebūtų atsiradę, jeigu ne moterys,
ką?
Toriyama:
Taigi. Kiek aš pamenu, anime speciale (Bardock
- the Father of Goku) pasirodė
sajanų moteris.
Koyama:
Vedžitas vedė Bulmą ir turėjo su ja vaikų, tad sajanams tikrai reikėjo
moterų.
Toriyama:
Aš apie tai tiek daug negalvojau... Turbūt
nenupiešiau moterų todėl, kad
sajanai - karių rasė. Nors jeigu būčiau kūręs mangą šiais
laikais, greičiausiai
nupieščiau kokią nors galingą sajanų moterį.
Koyama:
O tada buvo tie laikai, kai sunkiai galima būtų įsivaizduoti moterį
kovotoją?
Toriyama:
Na, tada būtų buvę neteisinga nugalėti merginą.
Kalbant
apie merginas, yra C-18.
Toriyama:
Taip. Pabaigoje ji tampa Krillino žmona.
Nozawa:
O taip, aš irgi buvau nustebinta! Visi mes,
įgarsintojai, spėliojome:
"Kodėl ji pasirinko Krilliną?" [juokiasi]
Toriyama:
Iš pradžių galvojau, kad Krillinas neturės
jokio svarbaus vaidmens siužete, o
vėliau juk reikėjo kažkaip per akimirką paversti jį Goko geriausiu
draugu...
Koyama:
Na, Krillinas juk yra stipriausias žemietis.
Toriyama:
Jūs teisus, Krillinas tarp žemiečių yra stipriausias. Bet nežiūrint į
tai
Krillino likimas kažkodėl krypo blogąja linkme, todėl pamaniau: "Nors
kartą padarysiu jį laimingu", ir jis vedė C-18. [juokiasi]
Iš
karto
po 22-ojo Kovos Menų Turnyro Krillinas buvo nužudytas. Po
šio įvykio ir pati
Dragon Ball trilogija pasikeitė, nutolo nuo Dr. Slump stiliaus mangos,
Jūs
nemanote?
Toriyama:
Taip, aš sutinku.
Nozawa:
Kai Krillinas buvo nužudytas, mes patys buvome šokiruoti,
įrašinėdami balsus.
Koyama:
Gokas, trilogijos žvaigždė, taip pat buvo miręs. O tada sugrįžo su
aureole virš
galvos. [juokiasi]
Toriyama:
Na, Goko būdas išgelbėjo tolesnį siužetą. Netgi kai jis
miršta, reaguoja į tokį
įvykį maždaug taip: "Na, ką jau padarysi".
Nozawa:
Teisingai.
Koyama:
Taip, aš dažnai pasišneku su
Nozawa-san, bet vis tiek manau, kad Goko frazė
"Na, ką jau padarysi" yra geriausia.
Nozawa:
Taip, labai gera. Tikrų tikriausia "gokiška"
linija.
Kalbant
apie tai, Toriyama-sensei, ar Goko asmenybė atspindi Jus?
Toriyama:
Na, aš tikrai nesu Goko kopija. [juokiasi] Bet
manau, kad jo požiūris į
gyvenimą yra panašus į manąjį.
Koyama:
Be to, jo žymusis “Ossu!
Ora, Gokū!”. ["Hei! Aš esu Gokas!"] Kai
bus baigtas
kurti Dragon Ball vaidybinis filmas, man nepatiktų, jeigu
tas “Ora, Gokū!” taptų
paprastu "I'm Goku!" (parašyta angliškai)
[juokiasi]
Nozawa:
Tikrai joks ne "I'm Goku!" (vėlgi, angliškai)
Koyama:
Angliškai ši frazė neperteikia savo
prasmės.
Nozawa:
Žinote, aš naujajame vaidybiniame
filme norėčiau gauti kokios nors senos
moterėlės, kuri pasirodo vos kelis kartus, vaidmenį. [juokiasi] Vien
tam, kad
pamačius Goko leidžiamą Kamehameha galėčiau pasakyti: "Šitai
netgi aš
galiu", ir tada nueiti tolyn. [juokiasi]
Toriyama:
Cha cha, būtų linksma!
Jūsų
metodas sugalvoti veikėjams vardus taip pat yra išskirtinis,
Toriyama-sensei.
Nozawa:
Ak, man tai taip patinka! Visada sakau -
"Veikėjų įvardijimo būdas - nuostabus!" Nesvarbu, kaip jie atrodo,
jeigu jų vardas susijęs su daržovėmis, jie yra iš daržovių
šeimos, ir jau nebe
iš kinų maisto ar muzikinių instrumentų, tiesa? (vert.
past.: visų sajanų
vardai kilę iš daržovių pavadinimų, Goko šeima -
kinų valgiai, Pikolas su savo
gimine – muzikiniai instrumentai)
Toriyama:
Cha cha. Aš vardus sugalvodavau per daug
nemąstydamas, dabar netgi šiek tiek
gėda. Kita vertus, jeigu neturėčiau atskaitos taško, nuo
kurio galėčiau pradėti
galvoti vardus, būtų buvę sunkiau. Veikėjų daug, sunku kiekvienam kažką
išgalvoti. Daug paprasčiau tiesiog pasirinkti kokį nors
daržovišką vardą.
Koyama:
Visada laukiu momento, kai filmų siužetų kūrime ateina laikas galvoti
vardus.
Filmui "The World's Strongest" aš netgi pasinaudojau Nagojos
(vert.
past.: Vienas didžiųjų Japonijos miestų) tematika. Naudojausi viskuo,
pradedant “Uirō” (vert. past.: tradicinis
Japonijos patiekalas) ir
baigiant “Kōchin” (vert. past.:
kažkas valgomo su vištiena).
[juokiasi] Neblogai pasilinksminau kurdamas vardus.
Nozawa:
Toriyama-sensei, ar yra veikėjų, kuriems buvo sunku
sugalvoti vardą?
Toriyama:
Kad ne. Tiesiog nusprendžiau: "Visiems duosiu kvailus vardus", todėl
per daug nesikankinau.
Koyama:
Kaip su saibamenais?
Toriyama:
Saibamenus pavadinau taip dėl to, kad juos reikia sodinti (saibai
suru).
[juokiasi]
Nozawa:
Linksma stebėti, kaip jie žaibiškai išauga
iš žemės.
Veikėjai
turi kvailus vardus, tačiau kai kurie yra galingi ir bauginantys.
Skirtumas
tiesiog stebinantis.
Toriyama:
Taip buvo su Piccolo Daimao. Jis yra piktas personažas,
taigi aš pamaniau, kad
būtų per daug paprasta prie viso to padovanoti jam piktą vardą, todėl
jis tapo
Pikolu. (vert. past.: pikolo fleita - muzikinis instrumentas)
Kalbant
apie Pikolo pakalikus, jų vardai irgi yra kilę iš muzikinių
instrumentų?
Toriyama:
Taip, nutariau, kad ir jie bus iš
„muzikinės“ šeimos, taigi jie tapo
Tamburinu
(vert. past.: būgnelis su žvangučiais), Drumu (vert. past.: būgnas) ir
panašiai.
Nozawa:
O Namekų vardai susiję su šliužais?
Toriyama:
Namekai turi ragiukus ant galvos, todėl man jie asocijuojasi su
sraigėmis.
[juokiasi]
Nozawa:
O Tranksas yra Tranksas (vert. past.: vyriški
apatiniai), nes jis yra Bulmos -
bloomers (vert. past.: moteriškos sportinės kelnės) sūnus?
Toriyama:
Taip. taip pat yra ir Dr. Briefsas, ir Bra... kita vertus, ne tiek jau
ir daug
yra apatinių pavadinimų, todėl šeima, ko gera, nebetaps
gausesnė. [juokiasi]
Nozawa:
Tai, kad Jūs savo veikėjams taip nerūpestingai dovanojate apatinių
pavadinimus
yra ir atvirkščia, ir gražu, ir nešvanku.
Ar
todėl
ir Fryzo (vert. past.: Freezer - šaldytuvas) specialiosios
Ginio komandos
vardai yra susiję su pieno produktais?
Toriyama:
Teisingai. Pagalvojau, kad pavadinsiu Ginio pajėgas tokiais vardais,
kurie
paprastai laikomi šaldytuve.
Koyama:
Vis dar yra daugelis žmonių, kurie nepastebi, kad žodis
"sajanas" yra
kilęs iš "saiya", o tai tėra žodžio "yasai" (jap. -
daržovė) anagrama. (vert. past.: anagrama - žodžio skiemenų ar raidžių
sukeitimas vietomis)
Toriyama:
Ką, tikrai??? Buvo truputį gėdinga juos pavadinti
sajanais. Maniau, visi puls
man sakyti: "Tu gi tik pakeitei žodžio "yasai" raidžių
eiliškumą!" [juokiasi]
Koyama:
Gerbėjai taip pat buvo nustebinti sužinoję, kad tsufulų
rasės pavadinimas
atsirado iš žodžio "vaisiai". [juokiasi] Visi sajanai -
daržovės,
todėl ir turime: "carrot" (morka) - Kakarrot, netgi Napo vardas yra
kilęs
iš kinietiško kopūsto. Na ir sajanų princas -
Vedžitas - savo vardą gavo iš
bendro pavadinimo - daržovė (vegetable). Labai pagarbiai skamba.
Toriyama:
Sajanus padariau daržovėmis tam, kad išsisklaidytų dažnas
stereotipas:
"sajanai - karių rasė - taigi mėsa".
Nozawa:
Dabar viskas aišku!
Ar
anime
siužetui vardai yra svarbūs?
Koyama:
Taip. Nesugalvojęs vardo, negaliu kurti toliau. Bevardis veikėjas nėra
gyvas
vaizduotėje. Net jeigu aš jiems skirčiau laikinus vardus,
vis tiek viskas būtų
ne taip. Tiesiog negalėčiau sukurti istorijos.
Koyama-sensei,
žvelgiant iš Jūsų, kaip scenaristo, pusės: ar Jūs esate
patenkintas
originaliąja Dragon Ball trilogija?
Koyama:
Iš pat pradžių, kai dar dirbau su Dr. Slump,
Arale, perskaičiau pirmąsias
mangos dalis, buvau priblokštas to žavesio, kuris sklido nuo
Goko asmenybės.
Intuityviai pajutau: "Jeigu mes šią istoriją pratęsime,
galėsime padaryti
ją dar įdomesnę". Netgi dvimačiame popieriaus lape galima pamatyti tą
veiksmą, o jeigu mes sukurtume anime, galėtume pasinaudoti ir
"giluma"... Šiuo atžvilgiu istorija buvo tiesiog perpildyta
elementais kurie prašyte prašėsi būti atgaivinami
sukuriant anime. Taip jie taptų
dar tikresni, realistiškesni. Tačiau tada nė negalėjau
įsivaizduoti, kokio
masto darbas laukia mūsų ateityje. Jūs turbūt irgi nepagalvodavote apie
tai, Toriyama-sensei?
[juokiasi]
Toriyama:
Ne, aš pats buvau nustebintas. [juokiasi]
Nozawa:
Aš irgi nieko tokio nesitikėjau. Tai yra nemaniau, kad mažas
berniukas Gokas
kada nors užaugs, ir tada beliks stebėtis: "Ką, jis turi sūnų? Bet KAIP
tai nutiko??" [juokiasi] Bet netgi suaugęs būdamas Gokas visada lieka
mielu, argi ne? Kai atėjau į perklausymą, kuriame rinko Goko
įgarsintoją,
pasakiau: "Oho, jis toks mielas! Aš noriu jį įgarsinti!"
Nozawa-san,
kada Jūs pirmą kartą susidūrėte su Dragon Ball?
Nozawa:
Mažiausiai prieš 23 metus. Toei Animation man pasakė:
"Šį anime mes
planuojame kurti", ir jie parodė man Dr. Slump mangos rinkinį. Nuo tada
pagalvodavau: "Šis mangos autorius piešia tokius
mielus vaizdelius".
Vėliau man buvo pranešta: "Pradedame dirbti su sekančiu
Toriyamos-sensei
kūriniu", taigi aš nuėjau į perklausymą. Bet netgi
galvodama, kad aš noriu
įgarsinti Goką, vis dar nežinojau, ar gausiu tą vaidmenį, suprantate?
Todėl
tiesiog pasakiau sau: "Nesvarbu, kas bus, aš tiesiog
įgarsinsiu Goką taip,
kaip man atrodo tinkama". Na, ir buvau laiminga išrinktoji.
Toriyama-sensei,
jūs irgi klausėtės kandidatų į Goko balso vaidmenį įrašų?
Toriyama:
Taip, klausiausi. Man buvo didelė garbė šiam
vaidmeniui parinkti Nozawą-san ir
kitų pagrindinių veikėjų įgarsintojus. Tačiau, deja, aš esu
mažai dirbęs ties
anime kūrimu. Tad netgi klausydamasis Nozawos-san balso
įrašo visai nepagalvojau,
kad ji yra labai patyrusi įgarsintoja. Tiesiog jos balsas puikiai
atitiko Goko
balsą, skambantį mano galvoje.
Nozawa:
Tada buvau tokia laiminga, kokia tik galėjau būti.
Koyama:
Nežinau, ar galima taip pasakyti, tačiau... Nozawa-san,
praeito anime veikėjas,
kurį Jūs įgarsinote, buvo kiek pakeistas. Tai tiesa?
Nozawa:
Taip.
Koyama:
Bet po to, kai veikėjas buvo paredaguotas, jo įgarsintoją
teko pakeisti taip
pat. Jūs buvote labai nusiminusi... Bet iš karto po to Jums
buvo pasiūlyta
įgarsinti Goką. Abu šie anime buvo rodomi Fuji TV
televizijos kanale, jūs
negalėjote vienu metu dalyvauti abiejos įrašuose.
Nozawa:
Nežiūrint į tai, kad anksčiau viskas atrodė gerai.
Koyama:
Taigi, jeigu Jūs dalyvautumėte to perdaryto anime įgarsinime, jūs
negalėtumėte
įgarsinti Goko.
Nozawa:
Dabar prisiminus šią istoriją suprantu, kaip man tada
pasisekė!
Kalbant
apie siužetą iš kūrėjo pusės, kaip manote, kodėl žiūrovai
taip lengvai priėmė
ir pamėgo Dragon Ball?
Koyama:
Visų pirma dėl Goko nerūpestingumo. Jo išvaizda
irgi įspūdinga, bet aš
asmeniškai manau, kad Goko būdas yra daugeliui priimtinas.
Nozawa:
Aš sutinku. Pamenate epizodą, kai Gokui buvo nutraukta
uodega? Tas jo
svyravimas ir kritimas po to įvykio buvo toks mielas, man jis
nepaprastai
patiko. Noriu turėti į Goką panašų vaiką. [juokiasi]
Koyama:
Be to, nežiūrint į Goko mielumą, jį supantys personažai taip pat yra
asmenybės:
kiekvieno personažo šarmo pakanka netgi tam, kad jį galima
būtų padaryti
pagrindiniu veikėju. Tarsi turėtume žvaigždišką komandą.
Taigi, yra kiekvieno
personažo asmeninis žavesys, yra puikus Toriyamos-sensei
piešimas! Tai įstabu.
Netgi skaitant originalų Toriyamos darbą (vert. past.: mangą) galima
pajusti,
kad nupiešti vaizdai tiesiog iššoka
iš popieriaus lapo. Jau nekalbant apie tokį
kūrinį, kuris yra animuotas, iliustruotas, įgarsintas ir paįvairintas
muzika.
Man atrodė natūralu, kad žiūrovai tokio anime nepraleis pro akis.
Nozawa:
Iš anime gerbėjų taip pat esu girdėjusi, kad Gohano virtimas
iš moksliuko į
Didįjį Sajameną taip pat turi savito žavesio.
Toriyama:
Šiaip Didysis Sajamenas ir man patinka. Gohanas yra
šiek tiek nevykėlis, todėl
ir teko jam prikurti ką nors panašaus. [juokiasi]
Nozawa:
Tiek Gohanas, tiek Gotenas turi Goko kraujo, taip pat ir
šiek tiek Goko
mielumo. Man ypač patinka tai, kad Gohanas nekenčia kautynių, bet vis
tiek labai
gerbia savo tėvą.
Toriyama:
Gohanui tenka suprasti, kad nežiūrint į tai, jog jis nori būti
mokslininku, jam
teks kovoti. Piešdamas jį visada pagalvodavau: "Jis labai
skiriasi nuo
savo tėvo, matyt, jis tikrai nekenčia kovoti."
Koyama:
Gohanui ir šiaip labai nepasisekė. Buvo mamytės sūnelis, bet
jį treniruoti
apsiėmė Pikolas.
Nozawa:
Jam ant galvos išdygsta didelis gumbas, bet netgi tada jis
ne nekenčia Pikolo.
Kad jau apie tai prakalbome, argi neatrodė, kad Pikolas labai
priekabiai
vertino Gohano pastangas? Tuo metu visi įgarsintojai buvo taip įsijautę
į savo
vaidmenis, kad Jōji Yanami-san (įgarsino
diktorių ir Kami-sama) netgi užpyko and Tohsio Furukawos-san (Pikolo
įgarsintojo) ir riktelėjo: "Ei, baik. Jis viso labo vaikas!"
[juokiasi] Furukawa-san buvo suglumęs ir tepasakė: "Aš tik
įgarsinu
veikėją..." [juokiasi]
Koyama:
Kartą buvau paklaustas, gal pagal mane ir buvo kurtas Pikolas?
Atsakiau:
"Ką? Ne", bet... manau, kad gal ir esu šiek tiek į jį
panašus. Todėl
man Pikolas ir patinka. [juokiasi] Kai rašiau scenarijus
filmams, Pikolui
visada atitekdavo geriausios ištraukos. Kitaip tariant, man
buvo lengva rašyti scenas
su jo buvimu.
Toriyama:
Taip yra todėl, kad perėję į gerąją pusę blogiukai visada yra
kiečiausi.
Gokas
mažai laiko leido su savo sūnumi. Gohanui įtėviu patapo Pikolas.
Toriyama:
Galbūt Gokas visiškai nesidomi vaikų auginimui.
Jis yra visiškai nevykęs tėvas.
[juokiasi] Juolab kad taip ir nesusirado darbo. Goką domina tik viena -
tapti
galingesniu, kartais netgi atrodo, kad jis neturi daugiau jokių
potraukių. Jis neparodo
jokio susidomėjimo tuo, kas jam yra nuobodu. Lažinuosi, kad ir vedybos
jam
atrodo labai nuobodus dalykas.
Koyama-san,
kokiose vietose buvo ypatingai sunku dirbti Dragon Ball siužetu?
Koyama:
Kaip gerbėjas aš tikėjausi, kad animuota mangos
versija išplis ir taps
populiari, o kaip vienas iš žmonių, atsakingų už anime
kūrimą, labiausiai
rūpinausi, kad anime neatsiliktų nuo mangos. Buvo labai sunku. Žinoma,
aš
negalėjau savarankiškai galvoti tolesnį Dragon Ball tęsinį,
todėl teko paįvairinti
anime šalutinėmis istorijomis, kurių nebuvo Toriyamos-san
mangoje, o toliau
belikdavo laukti, kol turėsime daugiau medžiagos tolesniam darbui.
Greičiausiai
tai buvo labai sudėtingas darbas.
Koyama:
Viename sename anime apie beisbolą tam tikru momentu buvo
kilusi karšta
diskusija, kai pagrindinio veikėjo - metėjo - vieną
vienintelį metimą
reikėjo ištęsti taip, kad jis užimtų 30 minučių anime. Su
Dragon Ball buvo
panašiai. Turbūt didžiausias mano nuopelnas buvo
iš vieno mangos piešinuko sugebėti
sukurti pilnavertį 20 minučių anime epizodą. [juokiasi]
Kurioje
serijoje tai buvo?
Koyama:
O kad aš jau ir neprisimenu.
Toriyama:
Spėju, tai tikrai buvo sunkus darbas. Mangos per savaitę
išeidavo 15 lapų, ne
daugiau.
Koyama:
Jeigu visas siužetas rutuliojasi vien tik aplink kovines
scenas, sunkoka yra
šiek tiek nuvažiuoti į šoną. Gerai, jeigu
prieš prasidedant pagrindiniam
veiksmui pavyksta įterpti kokią nors šalutinę istoriją, bet
jau kovos įkarštyje
nieko nebe padarysi, viskas pasibaigia nepastebimai. Nelengva
išplėtoti tokius
momentus. Būdavo ir tokių momentų, kai aš faksu gaudavau
Toriyamos-san
užrašytą, bet dar nenupieštą istorijos tęsinį, ir
pagal tuos užrašus kūriau
anime scenarijų. Nors kartais ir pasirodydavo, kad siužetas plėtojasi
per
lėtai.
O
Jūs,
Nozawa-san? Ar sunku buvo įgarsinti ir Goką, ir Gohaną, ir Goteną vienu
metu?
Nozawa:
Visi manęs klausia to paties, bet ar įsivaizduojate, kaip
vyksta video
įrašymas? Jeigu reikia įgarsinti Goką, aš tampu
juo, vos tik mano veikėjas
pasirodo ekrane. Čia kaip kanalų perjunginėjimas. Jeigu pasirodo
Turlas, aš
tiesiog "persijungiu" į Turlą. Štai ir viskas, taip man
pavyksta
įgarsinti visus veikėjus.
Koyama:
Paprastai įgarsintojai pirma įrašo tik Goko balsą, vėliau
pereina prie Turlo ir
įgarsina jį, bet Nozawa-san tiesiog dirba ekspromtu. Taigi galų gale
aš
specialiai kai kuriuos momentus kurdavau taip, kad abu Nozawos-san
įgarsinami
veikėjai kalbėtų vienas su kitu. [juokiasi]
Nozawa:
Štai kaip? [juokiasi]
Koyama:
Pamaniau, pabandysiu Jums pasunkinti užduotį. Bet jūs
puikiai susitvarkėte
[juokiasi], iš tiesų esate pirmos klasės specialistė. Netgi
žiūrėdami iš šalies
mes galėjome pasakyti, kad Jūs, Nozawa-san, momentaliai junginėjatės
nuo vieno
veikėjo prie kito.
Paklausius
jaunų Goko ir Gohano balsų matyti, kad jie skiriasi.
Nozawa:
Taip, nes jie užaugo skirtingoje aplinkoje.
Toriyama:
Dabar aišku.
Nozawa:
Be to, ir jų charakteriai skiriasi. Gotenas dar
šiek tiek primena Goką, tačiau
Goteną auklėjo tėvai, todėl jiedu nėra tokia jau ir panašūs.
Aš pasistengiau tą
skirtumą perteikti juos įgarsindama.
Toriyama-sensei,
ar kurdami tolesnį siužetą Jūs jau buvote girdėjęs Nozawos-san
įgarsintą Goko
balsą?
Toriyama:
Žinoma, kad girdėjau.
Koyama:
Ir aš taip pat. Jeigu nebūčiau
išgirdęs, kaip Goką vaidina Nozawa-san, ir pats
siužeto ritmas būtų pasikeitęs. Kuriant bet kurį anime paprastai
pirmoji serija
parašoma tada, kai įgarsintojų vaidmenys dar nėra parinkti,
todėl man šis
periodas yra sunkiausias - kurti scenarijų nežinant, kas veikėjus
įgarsins.
Toriyama:
Oho.
Koyama:
O kai tik perklausymai pasibaigia ir mes jau tikrai
žinome, kokiu balsu kalbės
tas ar anas veikėjas, dirbti tampa žymiai lengviau. Tai subtilus
dalykas,
tačiau reikšmingas.
Ar
ši
taisyklė galioja ir mangos piešimui?
Toriyama:
Aš tokiais dalykais nesirūpinau, bent jau iki tol, kol pats
pirmą kartą
neišgirdau to žymiojo Goko "ora" (jap.:
aš), tada jau bandžiau
pritaikyti Goko būdą įgarsinimui. Iki tol, kol nepasirodė anime, Gokas
mangoje
ne taip ir dažnai
pareikšdavo: “Ora
Gokū”. Kita vertus, labai panašus Goko įvaizdis
jau senokai kirbėjo
mano galvoje.
"Ossu!
Ora Gokū" iš kitų serijų taip pat yra pažįstama frazė.
[juokiasi]
Nozawa:
Iš pradžių sakydavau: “Ō,
ora Gokū”, bet kartą man netyčia
išsprūdo “Ossu! Ora Gokū”.
Pamaniau,
kad taip irgi visai nieko. Nuo to laiko dažnai pavartodavau ir tokį
variantą.
Toriyama:
Aš ir pats dažnai rašau "Ossu!
Ora Toriyama” elektroniniuose laiškuose.
[juokiasi]
Koyama:
Kalbant apie balsus, Dragon Ball buvo išleistas daugelyje
šalių vis su
skirtingais įgarsinimais kita kalba. Žiūrėdamas vieną iš
užsienio vertimų
pastebėjau: nors Goko balsas buvo ir visai nepanašius į
Nozawos-san, tačiau tas
firminis Goko "HAAA!" buvo tiesiog puikiai atitaikytas. (vert. past.:
kaip suprantu iš konteksto, tas užsienio įgarsintojas ne
pats puikiai imitavo
Nozawą, bet jie tiesiog paliko originalų jos balsą kai kuriose vietose,
o patys
garsinti nesivargino). Matyt, Jūsų balso išvis neįmanoma
pamėgdžioti.
Toriyama:
Nozawa-san, žiūrint Jūsų įgarsintas kovines scenas galima pagalvoti,
kad Jūs
susižalosite balso aparatą. Ar viskas buvo gerai?
Nozawa:
Manęs to dažnai klausia. Netgi įgarsinimo veteranai sako: "Jūs - tikras
monstras". [juokiasi] Bet mano balso stygoms nieko nenutiko. Niekada
neturėjau problemų.
Toriyama:
Įspūdinga.
Koyama:
Gal ir nelabai gražiai nuskambės, bet manimi niekas
netiki, kai pasakau, kad
Gokas yra Nozawa-san po to, kai jie išgirsta tikrąjį Jūsų
balsą. Balso
energetika ir intensyvumas, kuriuos Jūs demonstruojate
įrašymo metu, tiesiog visai
neatrodo moteriški.
Toriyama:
Ar buvo sunku išlaikyti tokią energiją balse?
Nozawa:
Ne, išties ne taip jau ir
problematiška.
Koyama:
Nozawa-san, Jūs tikrai esate viena iš "Septynių
Dragon Ball
Stebuklų".
Veikėjų
įgarsintojai sako, kad balsų įrašymo metu studijoje buvo
labai gera atmosfera.
Nozawa:
Taip, išties puiki. Vidutinio lygio įgarsintojai netgi
sakydavo: "Noriu
įgarsinti Dragon Ball", nes jeigu jiems pavyktų įgarsinti kurį nors
veikėją, jie butų žinomi savo srityje.
Koyama:
O taip. Tai buvo mano, kaip sėkmingo beletristo, protežė
(vert. past.: t.y.
Dragon Ball padėjo Koyamai padaryti karjerą). Visas tas kelias nuo jo
keleto su
anime susijusių darbų, po kurių kolegos jo vis dar nepripažindavo. Bet
greitai
jis parašė vieną Dragon Ball seriją, ir visi aplink pradėjo
žavėtis: "Tu
nuostabus!". [juokiasi] Iš tikrųjų kai aš
pasakau, kad esu dirbęs su
Dragon Ball, suprantu, jog esu populiarus tarp jaunimo. Jie netgi
klausosi to,
ką aš jiems bandau pasakyti. [juokiasi]
Nozawa:
Buvau pakliuvusi į panašias situacijas. Kartą teko dalyvauti
viename radijo šou
kartu su gerai žinomu įgarsintoju, ir jis manęs paprašė:
"Atsiprašau, gal
galėtumėte pasirašyti ant mano parašyto
scenarijaus?" Paskui girdėjau, kad
jo vaikas, pamatęs tą parašą, pasakė: "Dabar, kai tu
padirbėjai kartu su
Goko įgarsintoja, pagaliau gali vadintis tikru artistu". [juokiasi] Kol
vaikams rūpės Dragon Ball, tol tai bus rimtas verslas.
Koyama:
Dažnai girdime frazę: "Aš taip džiaugiuosi
gimęs tokiais ir tokiais
laikais"; ir aš pats pagalvoju: kaip gerai, kad mes gyvename
Dragon Ball
kartoje. Kai kažkas tau padaro tokį didelį įspūdį vaikystėje, kad tu
tai
prisimeni netgi eidamas ketvirtą dešimtmetį, tu visada gali
sugrįžti atgal į
vaikystę. Manau, tai yra labai geri prisiminimai, ir aš esu
laimingas, kad
galiu būti vienu iš tų žmonių, kurie teikia tą laimę
vaikams.
Turbūt
tai yra dar viena priežastis, kodėl anime ir manga buvo taip gerai
skaitytojų
ar žiūrovų įvertinti?
Koyama:
Taigi. Būtent todėl aš iki šiol
negaliu išsiskirti su tokiu anime kaip Dragon
Ball. Tas džiaugsmas, kuris tave užplūsta, kai tu padovanoji vaikams
kažką
tokio man yra žymiai didesnis, negu dirbti su projektais, skirtais
suaugusiųjų
auditorijai. Ypač tokiais atvejais, kai kalbame apie Dragon Ball.
Trumpai
tariant, tu kuri standartą. Netgi taip: tu kuri pasaulinį standartą.
Toriyama-sensei,
ar turėjote kokių nors pageidavimų anime kūrimui?
Toriyama:
Ne, jokių. Anime yra savotiškas, kūrėjai turi
savo požiūrį, tad aš pamaniau,
kad geriausia bus viską palikti profesionalams. Manga ir anime yra
skirtingi
dalykai, bet turbūt geriausia yra pajusti, kad vis tik kažkaip jie yra
susiję
vienas su kitu. Pradėdamas piešti mangą aš
neturėjau supratimo, kad ji taip
patiks skaitytojams, taigi net nepagalvodavau apie anime kūrimą.
Koyama:
Šiais laikais japoniška animacija džiugina viso
pasaulio vaikus, tačiau tarp
visų tų anime Drago Ball yra lyderis. Tai mane labai džiugina. Tai
galimybė
pasidalinti savo darbų ir vargų rezultatu su kitais tuo pačiu
laikmečiu,
kuriame gyveni - laimingas esu tiek aš, tiek Dragon Ball
fanai.
Nozawa:
Aš taip pat tai branginu. Šis anime bus žinomas
visada. Manau, kad netgi po
šimto metų vaikai galės jį žiūrėti. Žinokit, dažnai sakau
Japonijos vaikams:
"Turite kuo pasigirti". Dragon Ball išplito po visą pasaulį,
tiesa?
Tačiau pirmieji su juo susipažino ir jį pamėgo būtent Japonijos vaikai.
Taigi,
"Argi jūs nesididžiuojate būdami japonais"? [juokiasi] Be to, jį gali
žiūrėti tiek vaikai, tiek suaugusieji, o vėliau aptarti tai, ką matę,
tiesa?
Tai irgi labai geras dalykas.
O ką
pasakys žmogus, Dragon Ball sukūręs?
Toriyama:
Dažnai apie tai pagalvoju, tačiau aš pats mangą
piešiau žiūrėdamas į tai
nelabai rimtai. Tad ir pats buvau gerokai apšalęs, kai anime
tapo toks
populiarus. Na, pavyzdžiui, paimkime Goko uodegą. Ją kurdamas galvojau:
"Jis yra laukinis berniūkštis, todėl jam reikia uodegos".
Belikdavo
atsiprašyti skaitytojų, kad esu toks savavališkas
kūrėjas. [juokiasi] Taip kad
aš ir pats gerai neprisimenu, ką ir kada kūriau, todėl
kartais pagalvoju:
"Ką, aš tai buvau nupiešęs?" Na ir retkarčiais
susimąstau, kad gal
reiktų pradėti dirbti atsakingiau. [juokiasi]
Koyama:
Galbūt jeigu būtumėte viską kruopščiai apskaičiavęs ir
nutaręs iš anksto, manga
nebūtų tapusi tokiu hitu.
Nozawa:
Tiesą sakant man atrodo, kad Dragon Ball dar nėra
užbaigtas. Nujaučiu, kad
galbūt ir dabar Gokas kažkur treniruojasi.
Toriyama:
Manau, kad Gokas visada neatmindamas nuovargio stengiasi įgauti vis
daugiau
jėgų. Taigi ir aš manau, kad šiuo metu jis
tobulina savo jėgas kartu su Uubu.
Galėtumėte
tiesiog nupiešti, kaip jis sunkiai dieną naktį dirbą!
Didelis ačiū Jums už
šiandienos interviu!
2004,
gegužės 18d.
Vertimas japonų-anglų:
www.kanzenshuu.com komanda
Vertimas anglų-lietuvių:
D_B
Redagavimas: Korzal
|
|
|
|
|
|
#1 |
Žemietis
|
· 2012-11-18 22:02:22
|
Nors ir labai ilgas, man patiko  |
|
|
|
#2 |
Sajanas
|
· 2012-11-21 21:37:54
|
Puikus intervių
Ačiū tau D_B |
|
|
|
#3 |
Namekas
|
· 2012-11-21 22:15:57
|
saunu matosi stengtasi kadangi labai ilgas tai sendien perskaiciau puse rytoj kita dali  |
|
|
|
#4 |
Namekas
|
· 2012-11-21 22:41:05
|
I like that . Tikrai matosi , kad darbo daug įdėta .  |
|
|
|
#5 |
Super Administratorius
|
· 2012-12-31 13:01:48
|
Google translator + HerpDerp =  |
|
|
|
|
|
|
|
Turite prisijungti, norėdami parašyti komentarą.
|
|
|
|
|
Dabartinis: 4.33/5 (86.67%) (3 balsai) |
|
|
|
|
Ko mane jie išmokė, Pagalba dėl powerlevel, Jūdų etnografinis akcentas, Ką manote apie king Vegeta?, MINECRAFT SERVERIS, Hercule's Pivot, Mano dragonball7.lt avatarai, Klanas-LTU For everyone!!!, Nupirksiu visus Dragon Ball Z/GT lipdukus, Naujametiniai pažadai sau, pokemon go, Esf AF Pack, Prisistatymas lietuva244, Mėgtamiausia saga., sveiki visi pagalbos reik |
|
|
|
|
|
Puslapio šaukykloje prašome neviešinti informacijos apie pastarojo mėnesio serijas.
|
|
|
|
|
Kad rašytum, turi prisijungti..
|
|
|
|
|
