|
|
|
Paskutiniai komentarai
Atidaryti/Uždaryti
|
|
|
|
|
|
|
Interviu žurnalui Shonen Jump |
|
|
interviu shonen jump
toriyama
Shonen
Jump: Jūsų pirmoji
manga, Dr.Slump, buvo publikuota anglų kalba – ką jūs
galėtumėte pasakyti fanams, kalbantiems angliškai, kurie
skaitė Dragon Ball, bet ne Dr.Slump – ko jie gali tikėtis?
Akira
Toriyama: Dr.Slump, sakote?
Jis yra toks... japoniškas, kad man netgi įdomu, kaip bus
išversti kai kurie juokeliai. Be to, tai yra
šiokia tokia nerimta manga, man patinka kurti
šitokias. Tai mano specializacija. Prašau visų
tai perskaityti.
SJ:
Kokias kompiuterines programas, kokias technikas naudojate
spalvindami savo naujuosius darbus?
AT:
Šiaip jau iš pat pradžių priežastis,
kodėl pradėjau spalvinti mangą kompiuterinės įrangos pagalba buvo ta,
kad man galutinai nusibodo visas spalvinimo procesas ranka, taigi
pradėjau naudotis kompiuteriu. Taip buvo anksčiau. Maniau, kai tai
linksma, įdomu. Tačiau kompiuteriu yra sunku priduoti
piešiniui norimą atspalvį, taigi labai greitau atsisakiau
idėjos kurti piešinius technikos pagalba. Tai labai nepatogu
ir kėblu. Aš naudojausi Photoshop, tačiau labai sena,
trečiąja jo versija. Jeigu turėčiau daugiau laiko, naudočiau ir Painter.
SJ:
Dragon Ball veikėjai buvo įkelti ir į videožaidimus,
naudojantis 3D. Ar jums įdomu būtų pasinaudoti 3D piešimo
technikomis jūsų mangose? Ką jūs manote apie cel‘ų
šėšėliavimą? (Vertimo pastaba: cels –
pavieniai kadrai iš anime. Taip suprantu, čia Toriyamos
klausiama, ar jis nenorėtų patį anime, ne tik mangą piešti
šėšėliuodamas)
AT:
Taip, man tai yra įdomu, ir man patiktų tai
išbandyti, tačiau mano amžiuje jau sunku ra pramokti ko nors
naujo. Bet manau, kad jeigu to pramoks mano vaikai, kada nors jie
išmokys ir mane. Ir taip, jeigu jūs siekiate mangos kokybės
anime seriale, šėšėliavimas yra teisingiausias
kelias.
SJ:
Ar jūs
kada nors dirbote tiesiogiai su animavimu?
AT:
Norėjau, bet tai yra milžiniškas darbo krūvis, tad
aš to daryti nebandžiau. Anime istorijos kūrimas man atrodo
patrauklus, bet tikrai ne atskiras kiekvieno cel’o
piešimas. Žinoma, aš galiu piešti
cel’us ne blogiau, negu patys animatoriai.
SJ:
Per paskutiniuosius kelis metus jūs sukūrėte keletą trumpų istorijų į
savaitinį Shonen Jums Japonijoje apie veikėją Nekomajin (Vertimo
pastaba: kalbama apie Neko Majin Z, Toriyamos kurtą siužetą,
pieštą daugiau kaip DBZ parodiją, tačiau jame galima sutikti
ir originalius DBZ veikėjus) – ar jūs galite papasakoti, kaip
atsirado šitos istorijos?
AT:
Aš turiu katę, kuri ir buvo mano modeliu . Aš
galvojau apie Krilliną iš Dragon Ball, o vėliau nutariau
pridėti keletą komiškų elementų (žr. paveikslėlį).
 SJ: Ar
jūs turite daug gyvūnų?
AT:
Taip, įskaitant daugybę vėžlių ir žuvyčių.
SJ:
Šiandien, kai jūs
piešiate trumpas mangos istorijas, ar jūs
piešiate apimtas vieno staigaus impulso – taip,
kaip kuriate savaitinę mangą – ar jūs tai darote lėčiau,
neskubėdami, kelias valandas per dieną, ir taip ilgą laiką?
AT:Aš
tikrai norėčiau dirbtis su tuom per ilgesnį laiką, ir aš
stengiuosi, bet kažkodėl mano ranka tiesiog nedirba, pakol neateina
paskutiniausia diena. Ir visuomet atsisakau piešti viską
vienu ypu. Rankos pradeda skaudėti, ir aš netgi nebegaliu
miegoti – tiesiog neužmiegu visą naktį.
SJ:
Kai jūs
piešėte vaikišką knygutę Toccio The Angel, ar jūs
galvojote apie savo vaikų skonį?
AT:
Ši istorija buvo pradėta labia seniai, bet iš pat
pradžių taip, aš turėjau omeny savo atžalas. Bet
aš taip ilgai dirbausi su knygute, kad man ją pabaigus, mano
vaikai jau mokėsi mokykloje, ir jiems tokie dalykai jau buvo
nebeįdomūs. Taigi aš tęsiau orientuodamasis į dalykus, kurie
patinka man pačiam, pavyzdžiui, į gyvūnus.
SJ:
Jeigu Gokas iš Dragon Ball nebūtų pusiau beždžionė, kokio
kito gyvūno pagrindu jūs norėtumėte jį kurti?
AT:
Aš apskritai nelabai žiūrėjau į kokį nors gyvūną, kurdamas
Goką. Iš pradžių jis buvo paprastas berniukas, bet mano
redaktorius pasiūlė man sukurti kažką, kas labiau pritrauktų skaitytojų
dėmesį ir paliktų gilesnį įspūdį.Aš pats pradžioje norėjau
labiau paprasto veikėjo, bet tam nebuvo pritarta, taigi Gokas gavo
uodegą.
SJ:
Dragon Ball pradžioje buvo labai daug žmonių gyvūnų galvomis
– žmogus-panda, žmogus-krokodilas, žmogus-karvė, žmogus-katė
antrajame plane. Bet serijų pabaigoje jų beveik nebeliko. Ar tai buvo
siužeto surimtėjimo rezultatas?
AT:
Žinoma, tai galėtų būti surimtėjimas. Tačiau aš
taip pat tiesiog užmiršdavau juos piešti. Be to,
pačioje pradžioje aš vis dar buvau paveiktas
Dr.Slump’o.
SJ:
Keli skaitytojai buvo
paklausę, ar namekai yra augalai. Nors, remiantis jų vardais, jie
labiau yra lervos (Vertimo pastaba: angl. “slug”
– lerva)… Bet jie žali, jie keistai dauginasi, ir
jie nevalgo, o tiktais geria vandenį.
AT:
Sunkus klausimas. Visų pirma, aš galvojau apie Pikolą.
Norėjau jį nupiešti kaip gąsdinantį veikėją, ir tik vėliau
jis įgavo labai savitų bruožų. Bet namekai turi antenas, taiga jie
tampa panašūs ir į lervas. Taigi
“Namekas” yra žodžių žaismas, bet aš
nemąsčiau apie tai labia giliai. [Žodis “lerva”
japoniškai skamba kaip “Namekuji”].
Nemanau, kad jie yra augalai, bet jie gali būti hermafroditais.
Vertimas:
Death_Ball
Šaltinis:
www.kanzentai.com
|
|
|
|
|
Turite prisijungti, norėdami parašyti komentarą.
|
|
|
|
|
Dabartinis: 4.82/5 (96.47%) (17 balsu) |
|
|
|
|
Lagina PC, pagalbos zaidimo Budokai, travian, Dragon ball WAP žaidimas, naujas pivot, Dragon Ball Super avatarai, BBS2011 vs ??? piešiniai, Kricsertul AMV kurybos, D_B rašliava, DBOacc, boringness, Kas būtų, jeigu Hitas būtų pasamdytas nužudyti Bilsą?, Mėgstamiausias Sportininkas., ESF Turnyras (2011-06-04), Praeivis |
|
|
|
|
|
Puslapio šaukykloje prašome neviešinti informacijos apie pastarojo mėnesio serijas.
|
|
|
|
|
Kad rašytum, turi prisijungti..
|
|
|
|
|
