|
|
|
Interviu ?urnalui Shonen Jump |
|
|
interviu shonen jump
toriyama
Shonen
Jump: J?s? pirmoji
manga, Dr.Slump, buvo publikuota angl? kalba – k? j?s
gal?tum?te pasakyti fanams, kalbantiems angliškai, kurie
skait? Dragon Ball, bet ne Dr.Slump – ko jie gali tik?tis?
Akira
Toriyama: Dr.Slump, sakote?
Jis yra toks... japoniškas, kad man netgi ?domu, kaip bus
išversti kai kurie juokeliai. Be to, tai yra
šiokia tokia nerimta manga, man patinka kurti
šitokias. Tai mano specializacija. Prašau vis?
tai perskaityti.
SJ:
Kokias kompiuterines programas, kokias technikas naudojate
spalvindami savo naujuosius darbus?
AT:
Šiaip jau iš pat prad?i? prie?astis,
kod?l prad?jau spalvinti mang? kompiuterin?s ?rangos pagalba buvo ta,
kad man galutinai nusibodo visas spalvinimo procesas ranka, taigi
prad?jau naudotis kompiuteriu. Taip buvo anks?iau. Maniau, kai tai
linksma, ?domu. Ta?iau kompiuteriu yra sunku priduoti
piešiniui norim? atspalv?, taigi labai greitau atsisakiau
id?jos kurti piešinius technikos pagalba. Tai labai nepatogu
ir k?blu. Aš naudojausi Photoshop, ta?iau labai sena,
tre?i?ja jo versija. Jeigu tur??iau daugiau laiko, naudo?iau ir Painter.
SJ:
Dragon Ball veik?jai buvo ?kelti ir ? video?aidimus,
naudojantis 3D. Ar jums ?domu b?t? pasinaudoti 3D piešimo
technikomis j?s? mangose? K? j?s manote apie cel‘?
š?š?liavim?? (Vertimo pastaba: cels –
pavieniai kadrai iš anime. Taip suprantu, ?ia Toriyamos
klausiama, ar jis nenor?t? pat? anime, ne tik mang? piešti
š?š?liuodamas)
AT:
Taip, man tai yra ?domu, ir man patikt? tai
išbandyti, ta?iau mano am?iuje jau sunku ra pramokti ko nors
naujo. Bet manau, kad jeigu to pramoks mano vaikai, kada nors jie
išmokys ir mane. Ir taip, jeigu j?s siekiate mangos kokyb?s
anime seriale, š?š?liavimas yra teisingiausias
kelias.
SJ:
Ar j?s
kada nors dirbote tiesiogiai su animavimu?
AT:
Nor?jau, bet tai yra mil?iniškas darbo kr?vis, tad
aš to daryti neband?iau. Anime istorijos k?rimas man atrodo
patrauklus, bet tikrai ne atskiras kiekvieno cel’o
piešimas. ?inoma, aš galiu piešti
cel’us ne blogiau, negu patys animatoriai.
SJ:
Per paskutiniuosius kelis metus j?s suk?r?te kelet? trump? istorij? ?
savaitin? Shonen Jums Japonijoje apie veik?j? Nekomajin (Vertimo
pastaba: kalbama apie Neko Majin Z, Toriyamos kurt? siu?et?,
piešt? daugiau kaip DBZ parodij?, ta?iau jame galima sutikti
ir originalius DBZ veik?jus) – ar j?s galite papasakoti, kaip
atsirado šitos istorijos?
AT:
Aš turiu kat?, kuri ir buvo mano modeliu . Aš
galvojau apie Krillin? iš Dragon Ball, o v?liau nutariau
prid?ti kelet? komišk? element? (?r. paveiksl?l?).
 SJ: Ar
j?s turite daug gyv?n??
AT:
Taip, ?skaitant daugyb? v??li? ir ?uvy?i?.
SJ:
Šiandien, kai j?s
piešiate trumpas mangos istorijas, ar j?s
piešiate apimtas vieno staigaus impulso – taip,
kaip kuriate savaitin? mang? – ar j?s tai darote l??iau,
neskub?dami, kelias valandas per dien?, ir taip ilg? laik??
AT:Aš
tikrai nor??iau dirbtis su tuom per ilgesn? laik?, ir aš
stengiuosi, bet ka?kod?l mano ranka tiesiog nedirba, pakol neateina
paskutiniausia diena. Ir visuomet atsisakau piešti visk?
vienu ypu. Rankos pradeda skaud?ti, ir aš netgi nebegaliu
miegoti – tiesiog neu?miegu vis? nakt?.
SJ:
Kai j?s
pieš?te vaikišk? knygut? Toccio The Angel, ar j?s
galvojote apie savo vaik? skon??
AT:
Ši istorija buvo prad?ta labia seniai, bet iš pat
prad?i? taip, aš tur?jau omeny savo at?alas. Bet
aš taip ilgai dirbausi su knygute, kad man j? pabaigus, mano
vaikai jau mok?si mokykloje, ir jiems tokie dalykai jau buvo
nebe?dom?s. Taigi aš t?siau orientuodamasis ? dalykus, kurie
patinka man pa?iam, pavyzd?iui, ? gyv?nus.
SJ:
Jeigu Gokas iš Dragon Ball neb?t? pusiau be?d?ion?, kokio
kito gyv?no pagrindu j?s nor?tum?te j? kurti?
AT:
Aš apskritai nelabai ?i?r?jau ? kok? nors gyv?n?, kurdamas
Gok?. Iš prad?i? jis buvo paprastas berniukas, bet mano
redaktorius pasi?l? man sukurti ka?k?, kas labiau pritraukt? skaitytoj?
d?mes? ir palikt? gilesn? ?sp?d?.Aš pats prad?ioje nor?jau
labiau paprasto veik?jo, bet tam nebuvo pritarta, taigi Gokas gavo
uodeg?.
SJ:
Dragon Ball prad?ioje buvo labai daug ?moni? gyv?n? galvomis
– ?mogus-panda, ?mogus-krokodilas, ?mogus-karv?, ?mogus-kat?
antrajame plane. Bet serij? pabaigoje j? beveik nebeliko. Ar tai buvo
siu?eto surimt?jimo rezultatas?
AT:
?inoma, tai gal?t? b?ti surimt?jimas. Ta?iau aš
taip pat tiesiog u?miršdavau juos piešti. Be to,
pa?ioje prad?ioje aš vis dar buvau paveiktas
Dr.Slump’o.
SJ:
Keli skaitytojai buvo
paklaus?, ar namekai yra augalai. Nors, remiantis j? vardais, jie
labiau yra lervos (Vertimo pastaba: angl. “slug”
– lerva)… Bet jie ?ali, jie keistai dauginasi, ir
jie nevalgo, o tiktais geria vanden?.
AT:
Sunkus klausimas. Vis? pirma, aš galvojau apie Pikol?.
Nor?jau j? nupiešti kaip g?sdinant? veik?j?, ir tik v?liau
jis ?gavo labai savit? bruo??. Bet namekai turi antenas, taiga jie
tampa panaš?s ir ? lervas. Taigi
“Namekas” yra ?od?i? ?aismas, bet aš
nem?s?iau apie tai labia giliai. [?odis “lerva”
japoniškai skamba kaip “Namekuji”].
Nemanau, kad jie yra augalai, bet jie gali b?ti hermafroditais.
Vertimas:
Death_Ball
Šaltinis:
www.kanzentai.com
|
|
|
|
|
Turite prisijungti, norėdami parašyti komentarą.
|
|
|
|
|
Dabartinis: 4.82/5 (96.47%) (17 balsu) |
|
|
|
|
Earth Special Forces Epic PC Game Pro Combat Showcase+Teaser at the end, G-Freak.Lt, Kodel jums patinka/nepatinka Dbgt?, Lunee pivot, Lt v?liava in DBZ, Nuomon?s apie Sel?; M?gstamiausia forma., Dragon Ball Z: Diev? m??is lt dub, Galit pad?t su ESF?, ESF Open Beta Ar EcX?, klausimai, ka manote apie cooleri final form, Tinklinis, Awardgain.com, Mintys apie Dragon Ball Z: Battle of Z (Xbox360/PS3), TV serial? TOP 5 |
|
|
|
|
|
Kad rašytum, turi prisijungti..
|
|
|
|
|
