|
|
|
Interviu su A. Toriyama Daizenshuu leidiniui |
|
|
atsu2
Interviu su Akira Toriyama, išspausdintas antrajame
Daizenshuu.
1995 metai, gegu??s 23d., vieta - Rogairou kin? restoranas
?urnalistas:
Kadangi tai yra
interviu Dragonball gidui [vert. pastaba - interviu buvo paimtas
specialiai antrojo Daizenshuu leidiniui], aš paklausiu to,
kas
yra susij? su Dragonball trilogija. Vis? pirma, kaip j?s prad?jote
kurti Dragonball?
Akira
Toriyama: Aš kaip
tik buvau baig?s "Dr. Slump" mang? ir galvojau, apie k? dar galima b?t?
sukurti ilg? siu?et?. Tada daug diskutavau su savo tuometiniu
redaktoriumi Torishima-san šia tema. Taip pat ka?kur tuo
laiku
pam?gau D?ekio ?ano filmus ir daugyb? kart? per?i?r?jau film? "Girtas
meistras" ("Drunken
Master").
Na, ir tai pasteb?j?s Torishima-san pasi?l? man nupiešti
berniukišk? kung-fu mang? - taip atsirado "Dragon Boy".
Šis k?rinys sulauk? labai daug ger? skaitytoj? atsiliepim?,
taigi nutariau sekant? mano siu?et? vystyti panašia tema.
?urnalistas: Ir nuo to
momento j?s prad?jote rimtai galvoti apie tokio
siu?eto k?rim??
Akira Toriyama: Na, "Dr.
Slump" buvo vakarietiškas k?rinys, tad
aš nutariau šiek tiek pakeisti k?rybos krypt? ir
persimesti prie kiniško stiliaus mangos. O nor?damas
priduoti
k?riniui tikros kiniškos dvasios aš suk?riau
istorij?
remiantis senovine kin? legenda "Kelion? ? vakarus" ("A
Journey to
the West"). Gal? gale "Kelion? ?
vakarus" yra absurdas su nuotyki?
elementais, taigi nuspren?iau padaryti stilizuot? modernizuot?
šios
legendos kopij?. Maniau, kad dirbti turint tok? pagrind? bus ?ymiai
lengviau, nes man beliks tik pakeisti tam tikras detales [juokiasi].
?urnalistas:
Iš visa ko atrodo, kad iš prad?i? planavote
padaryti Gok? be?d?ione.
Akira
Toriyama: Taip, nor?jau
padaryti j? identišk? veik?jui iš legendos
"Kelion? ?
vakarus". Bet tai b?t? jau per daug nuobodu, tod?l aš
nutariau
padaryti Songok? paprastu berniuku, ta?iau turin?iu nepaprast? gabum?.
"Dragon Boy" pagrindinis veik?jas tur?jo sparnus, bet aš
nor?jau
kaip nors ryškiai atskirti j? nuo Goko vien iš
pa?i?ros,
tod?l jam nupiešiau uodeg?. Tad netgi jeigu jis slepiasi u?
uolos vis tiek galima atpa?inti, kad tai Gokas [vertimo pastaba: uodega
matosi, jeigu kam nedašuto].
Tada aš suk?riau Drakono rutulius, kuriuos surinkus galima
b?t?
išpildyti bet kok? nor?. Pamaniau, kad jeigu veik?jai gal?t?
keliauti ir ieškoti t? rutuli?, siu?etas tapt?
panašiu
kaip ir legendos "Kelion? ? vakarus".
?urnalistas:
Ir tikrai,
iš pat prad?i? istorija labai primin? t? legend? ir tur?jo
t?
tikr?j? kinišk? dvasi?, bent jau iki Tenkaichi Budoukai
prad?ios.
Akira
Toriyama: Bulma - tai
Tripitaka, Ulongas - Zhu Bajie, o Yamchis - Sha Wujing. Iš
pat
prad?i? galvojau pabaigti istorij? po to, kai Gokas ir kiti surinks
visus Drakono rutulius.
?urnalistas:
Ir tada prasid?jo Budoukai.
Kod?l j?s nutar?te taip išpl?sti siu?et??
Akira
Toriyama: Iki Kovos Men?
Turnyro prad?ios manga nebuvo labai populiari. Torishima-san man
pasak?: "Tavo siu?eto atkartojimas per daug paprastas. Tod?l ir n?ra
populiarus". Man nelabai patiko toks pasisakymas, nes vis d?lto
aš aiškiai didesn? d?mes? kreipiau ? kovas, o ne
?
kelion? - netgi veik?j? apranga buvo aiškiai kovin?, ta?iau
greitu laiku supratau, kad mano redaktorius teisus. "Na, tai
padidinkime populiarum?"-, pamaniau aš. Iš pat
prad?i?
kuriant Dragonball aš privijau Gokui kredo: "Aš
noriu
tapti galingu", ir b?tent ši? jo savyb? aš v?liau
ir
patalpinau ? pirm? plan?. Netgi "Dr. Slump" mangoje visokie turnyrai ir
su jais susij? ?vykiai kaip tarkim Pingvin? kaimo Gran Pri ar
Mini-rungtyn?s buvo labai populiar?s, tad aš tiesiog siu?et?
nukreipiau kita linkme ir surengiau Kovos Men? Turnyr?. Aš
suteikiau daugiau d?mesio ir antraeiliams veik?jams - sugr??o D?inas
V??lys, sugr??o Krillinas. Ir populiarumas išaugo nesp?jus
man
mirktel?ti.
?urnalistas:
Ta?iau ne?i?rint ? stereotipus Gokas turnyro nelaim?jo.
Akira
Toriyama: Taigi,
aš leidau jam nugal?ti tik iš tre?io karto. Visi
aplink
mane kalb?jo: "Aš esu tikras, kad Gokas laim?s š?
turnyr?". Aš ir pats nor?jau, jog Gokas nugal?t?, bet
išgird?s aplinkini? reakcij? aš pasakiau: "Atseit
aš leisiu jam nugal?ti!" [juokiasi]
 ?urnalistas:
Tenkaichi Budoukai buvo tik pirmas etapas. V?liau prasid?jo Raudonojo
Kaspino armijos saga.
Akira
Toriyama: ?vykiai su
Raudonojo Kaspino armija formatu buvo labai panaš?s ?
turnyr?,
papras?iausiai aš šiek tiek pakei?iau format?.
Tada buvo
populiarus ?aidimas "Spartan X", kur? aš ir pats da?nai
?aisdavau. Galingi priešai ten atsirasdavo vienas po kito,
ir
ten taip pat buvo naudojami kung-fu judesiai. Toks ?aidimas mane
?tikino, kad t? pat? siu?et? galima pakreipti kiek kitokiu kampu. Taip
atsirado Raumen? bokštas.
?urnalistas:
O tada pasirod? Piccolo Daimao.
Akira
Toriyama: Iki to laiko
visi priešai nebuvo tikri blogiukai, o man labai nor?josi
sukurti iš tikr?j? blog? veik?j?. Juo ir tapo Piccolo
Daimao.
Tuo metu piešti mang? man buvo ?domiausia.
?urnalistas:
Ir nuo to laiko
priešai ?m? tapti vis galingesniais.
Akira
Toriyama: Gokas su
draugais tapo stipriausi ?em?s planetoje bei nugal?jo ? ?em? atvykusius
sajanus. Ir tada aš juos nuk?liau ? kosmoso platybes. Ka?kur
Bubble laikotarpiu [vert. pastaba - Japonijoje taip vadinamas
laikotarpis nuo 1986 iki 1990 met? - tada šalyje padaug?jo
spekuliant?] pasirod? Fryzas, ir tas sausumos ryklys buvo bjauriausias
persona?as iš vis?. Tad aš ir padariau j?
did?iausiu
šlykštuku Visatoje. Ta?iau proporcionaliai
auganti
prieš? galia b?t? buvusi nuobodoka, tod?l atsirado Ginio
paj?gos. Mano s?nus labai m?go Sentai [vert. pastaba: Sentai - japon?
televizijos laida vaikams, kurioje kaunasi kostiumuoti superherojai],
ir aš visada ?i?r?jau t? laid? kartu su juo, taigi
ka?kiek Sentai ?d?jau ir ? Dragonball k?ryb?. Beje, ta laida
taip
pat buvo transliuojama Toei, visai kaip DragonBall Z anime [juokiasi].
?urnalistas:
Toliau atsirado kiborgai ir Cellas.
Akira
Toriyama: Kai Gokas ir
kiti tapo galingiausiais Visatoje, at?jo laikas nugal?ti ir laik?. Tad
aš suk?riau vis? siu?et? su laiko mašina. Ta?iau
tai buvo
sunkoka. Laiko paradoksas, suprantate? Labai greitai man teko
pasišalinti iš toki? ?vyki? vystymosi.
Ši? savait? aš piešiau negalvodamas
apie tai, k?
piešiu kit? savait?. Niekas ne?inojo, kas vyks toliau, netgi
aš pats. Pieš?iau koki? nors toki? istorij? ir
toliau,
bet visada tur?jau diskutuoti su savo redaktoriumi apie tai, kas ?vyks
kit? savait? [juokiasi].
?urnalistas:
Tada Cell saga pasibaig?.
Kaip manote, ar visiems pasirod?, kad J?s norite Gohan? padaryti
pagrindiniu veik?ju?
Akira
Toriyama: Aš ir
planavau Gohan? padaryti pagrindiniu, bet nieko iš to
neiš?jo. Pajutau, ka visi vis tiek lygina j? su Goku, jis
tiesiog visiškai netiko pagrindinio veik?jo vaidmeniui.
?urnalistas:
Beje, o kas yra J?s?
m?gstamiausias veik?jas?
Akira
Toriyama: Aš vis
d?lto manau, kad Pikolas. Iš vis? prieš? man
labiausiai
patiko Piccolo Daimao, ir netgi po to, kai jo nebeliko, man vis dar
labai patinka jo palikuonis. Aš Pikol? m?gstu ma?daug taip,
kaip
ir Gok?. Na, o kalbant apie Ved?it? - aš nejau?iu jam
ypatingos
simpatijos, bet jis ne kart? pagelb?jo man sud?tingose situacijose. Be
to, man labai patiko piešti pon? Š?ton?. Kai
aš
pirm? kart? j? pavaizdavau nemaniau, kad jis taps tokiu svarbiu
herojumi. Planavau j? padaryti "vienkartiniu" veik?ju.
Ponas Š?tonas yra toks, koks jis yra, o man pa?iam daug
linksmiau piešti kad ir kvailiausius juokelius, o ne kovos
scenas.
?urnalistas:
Vienas iš
humoristini? veik?j? yra Gotenksas. Sklando gandai, kad J?s? tuometinis
redaktorius Takeda-san kiekvien? pamat?s t? vard? redagavimo
departamente ilgai juok?si...
Akira
Toriyama: Na, aš
juk vis d?lto esu humoristin?s mangos pieš?jas [juokiasi].
Beje, aš visada manau, kad kaip ?ia taip - tiek ger?j?
veik?j?
m?s? pus?je ir tik vienas priešas. Nemanote, kad tai
nes??ininga? [juokiasi] Jie juk gal?t? tiesiog visi kartu t?
prieš? pulti ir viskas [juokiasi].
?urnalistas:
Tokia buvo ir Goko taktika kaunantis su Majin Buu.
Akira
Toriyama: Teisingai. Jis
pasak?: "Tu puikiai susitvarkei pats vienas". Manau, kad Goko motyvas
buvo bet kokia kaina nugal?ti priešinink? vienas
prieš
vien?, ne?i?rint ? tai, su kuo jis tur?s kautis.
?urnalistas:
Ap?velgus vis?
Dragonball trilogij? iš tikr?j? atrodo, kad tai buvo Goko
pagrindinis tikslas. Šiandieninis interviu buvo labai
nudingas,
tad labai jums d?koju.
Tekstas
angl? kalba paimtas iš: www.kanzentai.com
Vertimas
iš japon? kalbos ? angl? - www.kanzentai.com komanda
|
|
|
|
|
|
#1 |
|
· 2011-02-21 07:31:02
|
Laaabai geras straipsnis. Ir pa?io ?urnali?gos nenuobod?s klausymai, o k? jau kalb?t apie Toriyamos atsakymus... ?aunu |
|
|
|
#2 |
|
· 2011-02-21 14:10:27
|
O kas ?ia taip linksmai i?vert? i? angl? kalbos? ?domu buvo paskaitaliot Man toks jausmas ka?kod?l, kad D_B Ved?itas labiau nei pa?iam k?r?jui patinka... Daug labiau  |
|
|
|
#3 |
|
· 2011-02-21 14:16:44
|
D_B i? angl? kalbos ir i?vert? O d?l Ved?io... aha jis autoriaus nuskriaustas, tai mes, Ved?io fan?s, vienijam?s  |
|
|
|
#4 |
|
· 2011-02-21 14:20:54
|
Nu va. Sakiau tau reikia angl? lankyt, poto nei?versi ateityj   |
|
|
|
#5 |
|
· 2011-02-21 15:04:50
|
| D_B as pasiilgau tavo straipsniu ir va isipilde mano svajone PUIKU!!!!! |
|
|
|
#6 |
|
· 2011-02-21 19:03:44
|
| nepatingejau paskaityt viso man labai patiko +5 |
|
|
|
#7 |
|
· 2011-03-10 21:18:13
|
| Geras labai patiko +5 |
|
|
|
#8 |
|
· 2011-06-17 09:13:14
|
| Patiko. +5 |
|
|
|
#9 |
|
· 2012-07-15 15:57:26
|
| patiko straipsnis geras +5 |
|
|
|
#10 |
|
· 2016-04-26 10:20:48
|
| +rep labai patiko! |
|
|
|
|
|
|
|
Turite prisijungti, norėdami parašyti komentarą.
|
|
|
|
|
Dabartinis: 4.82/5 (96.47%) (17 balsu) |
|
|
|
|
Eil?ra?tis Apie DBZ, Padekit, Ropeta kompanija pristato nauj? filmuk, Mano DBZ korta., Battle of the Gods lietuvoje, Rabb1t, Dragon Ball Z: Battle Of Gods, Ramuno art, Techniniai nesklandumai, Fail video, ANIME, Mano pivot darbas gif ir video formatais, Mano sukurtas ESF klipas, Dragon ball Online english patch, Karino klausimai 2# |
|
|
|
|
|
Kad rašytum, turi prisijungti..
|
|
|
|
|
